出国将近一个月，回来看到了好多篇有关新加坡语言的文章。不得不找回5月5日《联合早报》所报道李显龙总理对语言的问题所发表的看法。想到过去三个星期在欧洲的经历，我不得不赞叹新加坡语言政策之下的远见。
新加坡语言的光采语言的功能是沟通和文化的传承。在亚洲，新加坡人基本上只使用英语和华语，就能在多个国家进行交流。因为能交流，我就能欣赏到不同国家、族群的文化。在欧洲，过去常以为能讲英语基本上就可以了。而这次，本人不是出差不跟团，自由行的感觉和经历就跟以前很不一样。欧盟的成立，让大量的外来移民可以自由往来西欧各国，而外来语言更是给一些东道国，如德、法、英，带来不小的冲击。这次欧洲行遇到了许多事，例如有一家餐厅的老板娘劝我儿子：“你要学德语。”我可以想象他们对德语被掺杂了捷克语，阿拉伯语，或波兰语的无奈。但凡不是用一个大家普遍能懂的语言，人与人是没法沟通的。在英国，新加坡住的旅店，掌柜的是印度来的，服侍早餐的是罗马尼亚来的，载我们到机场的司机是非洲来的，纪念品摊位老板是越南来的，中餐厅的老板和服务员都是香港来的。我们都可以用几句简单的英语沟通，我问得了路，点得了餐。这简单的几句英语也带给了新加坡很多不同的语音色彩，这是多元种族社会的色彩。
新加坡是个多元种族文化的国家，社会不单是由四大种族组成，华人社会中还有不同方言群。印族国人更有从斯里兰卡，孟加拉和印度多个不同原乡地来的方言群。学英语使新加坡能够与世界沟通；学母语使新加坡能够传承各自的种族文化。在现今中国崛起的时代，新加坡的母语，也让新加坡在中国崛起所带来的商机中，比他国抢先一步做好准备。这就是新加坡的语言政策的好处。现在世界改变了，在新加坡英语成了“Singlish”。新加坡的华语也已被掺杂了英语、众多方言、马来语，或许只有新加坡人才能完全听懂。再加上整个世界语言的演变，外语多元化和零翻译的出现，新加坡该讲什么呢？
“Singlish”是新加坡新加坡的独特语言文化。在国外，你一讲“Singlish”人家就知道你是新加坡来的。女儿在国外念书时，她的同学在她母亲从新加坡来电时都会屏息而听，好奇这是什么语言？我女儿便趁机跟他们分享“Tahan=忍”，“Geng=用头脑”，“Shiok=爽”，“yah loh=同意”等等。这就是独一无二的Singlish，这是新加坡新加坡独特的语文色彩，是社会的演变，人们的相处沟通所演变成的，不是从看港台剧所能学到的。语言若不能沟通，便失去了作为语言的功能，更不用谈文化的传承。能用做基本沟通工具，也能让人与人有更深层面的交流。今天新加坡在适应语言的演变时，新加坡必须清楚认识到，讲正确的英、华语有它的道理，它能让新加坡跟新加坡以外的人沟通。新加坡推广讲正确英语运动，不是在于贬低“Singlish”； 新加坡提倡“讲华语运动”也不是打击方言。新加坡要能够使用正确的语言，让外国人听得懂新加坡，同时新加坡也能够用“新式”英语和华语，让外国人看见新加坡多元种族的语言色彩。
