李显龙总理对语言的问题发表了看法,他在面簿中说：“语言实际上是一个活的而且不断变化的东西。只要人们在日常生活中还在使用，它就会持续吸收外语的词句慨念与应用方式……”李总理上述的话是千真万确的。问题只是很多国人在吸收外语时，是在母语之中渗入很多英文。最常见的是华文中的“因为”变成了“because”，“虽然”变成了“though”等等。更糟糕的是，连普通的事物如“电梯”变成了“lift”，“组屋”变成了“HDB flat”等等。
由此可见，以华人的母语华文来说，用英文来取代汉字，已经不是吸收外来语的问题而是华文的纯洁度问题。新加坡的华文老师，我想是无时无刻都在为华文的纯洁度而奋战。我在退休之后，曾在华社自助理事会的夜学班教了六年华文，深切了解这一点。至于中国的“零翻译”，我认为是一些懒人的问题。这些人想直接用“WTO”来代替“世界贸易组织”、“GMDSS”来代替“全球海上遇险与安全系统”等（可参考《现代汉语词典》，第六版）。这些英文缩写，不要说对多数中国人是有如不能解读的天书，就是英国人本身，又有多少人知道“GMDSS”是代表“Global Maritime Distress Safety System”的呢？
由此可见新加坡华人，英文不是很好，但是在和孩子讲话时，一句英文一句华文，或者一句十个字的华语，其中就有三四个字是英文，这样的华语我想是不会酷（cool）到哪里去的。华文吸收外来语是大势所趋，在所难免，如电单车（motorcycle），原子弹（atomic bomb）等都是外来语的典型，但是这些外来词一转换就变成华文词汇了。我们的祖先留下来的华文，虽然是比较难写难学，但是它毕竟是华人的母语啊，语言的变化及其他,新加坡华人必须坚持讲和写纯正的华语华文。
