一次做“业余”通译员的经历，让黄玉珍感到翻译技能的意义和实用价值，后来决定进修时，就选择了翻译专业。她去年完成在新跃大学为期三年的兼职翻译及传译学士课程，10月17日的毕业典礼为这段学习生涯画上圆满句点。黄玉珍（39岁）的华语向来不错，朋友之前托她帮忙，为另一名不谙华语的朋友通译讲座内容。讲座结束后，这位朋友连连道谢，并表示多亏她的帮忙，才听得懂讲座，这让她感到精通两种语言和翻译的价值。她向来对语言有兴趣，认为许多新加坡人虽接受双语教育，但仍有很大的进步空间，因此在决定进修时，选择了翻译课程，同时修读两种喜爱的语言。
女生业余通译员经历，让她毅然选择进修翻译专业。她最近辞职，正在寻找与翻译有关的工作。她之前担任行政经理，新技能开拓了她的工作范围，行销部同事得知她通晓翻译后，经常请她帮忙翻译行销资料，她的薪水也因此增加。她说：“翻译不是逐字翻译，而是了解翻译的目的和受众者，通过适当翻译满足他们的需求。”黄玉珍凭优异成绩成为今年翻译及传译学士课程《联合早报》金奖得主，她的同学李伟良（28岁，教育工作者）则获银奖，两人分别获得300元和200元现金，他们是新跃大学四种语言和文学学士课程，及语言相关学士课程、翻译及传译学士课程和传讯学士课程的毕业生。昨天共有422名兼读学生毕业。
新跃大学兼职教授、新加坡报业控股华文报集团总编辑林任君在毕业典礼上致词时，强调保持新加坡社会多元文化和语言的重要性，并对语言专业毕业生通过精通语言传承文化和传统给予肯定。他说，英语如今是新加坡的主导语言，以至于阻碍其他官方语言的发展，甚至成为越来越多家庭的“母语”。这种趋势引起各社群对年轻一代文化退减、过于西化的关注。就算新加坡的政治、经济和文化长期以来受西方影响，但多数新加坡人仍有着根深蒂固的亚洲文化和传统。他说，新加坡成功融合东西方文化，而亚洲文化正是让新加坡与众不同的地方。他说：“若我们太接近西方社会，我们对东西两方都将不再有帮助，作为一个只有人和文化资源的小国，这将是我们走下坡的开始。”他提醒毕业生，新加坡必须努力宣扬亚洲文化，善用多元语言和文化的优势，使新加坡保有竞争力。他说：“因为语言在保留文化和传统方面扮演重要角色，我们只有让各种语言保持在高水平，才能达到这样的目标。”
