众所周知,新加坡是个英语环境很好的国家,这也是很多中国学生到新加坡留学的一个原因,但是新加坡式的英语还是有其独特之处。
到新加坡留学的学生英语一般都是不错的,也有很精通的人,但是刚新加坡的学生可能会对新加坡式的英语一窍不通。这个独特的新加坡本土语言是由英语、华语、马来语、淡米尔语以及本土方言混合而成的一种杂交语言。
新加坡式英语是许多新加坡人的第一语言,但是未被列入官方语言。一些人认为,这个语言之所以有其独特魅力,在于它展示了其赖以产生的新加坡这个多元文化的社会元素;不过也有一部分人认为,它充斥了语法错误、是“难以入耳”的口语。无论如何,身处新加坡式英语“弥漫”的新加坡,留学生们必然会和使用新加坡式英语的接触。下面意腾新加坡留学中介小编带大家来了解一下这种有趣的语言吧。
Uncle/Auntie:分别是对年长男士/女士的尊称
S’orright lah,s’okay neh mind:“不要担心,没关系的。”
Eh!Don play ah!:“嘿,不要瞎混了!”
Oh,is it?/lzzit?:“很有意思”或“真”的吗?”(具体含义取决与说话者的语调)
Doh wan:“不用了,谢谢!”(我不要它)
Can can!:“是的,肯定的。”
Can lah:“是的。”(注意:“lah”是一般附加在词语后的一个后缀,其强调作用。其他后缀还包括leh、lor、meh、mah、hor、liao等。这些后缀的位置不同,特别是表达时语调不同,其所修饰语句的含义亦不相同。)
Kiasu:用于说明许多新加坡人好强性格的一个常用语,来源于中国的方言,直意为“怕输”。
Alamak:表示惊慌或难以置信的一种常见说法。
So how?:“现在干什么?”
How come lai dat?:“怎么会这样?”(这句话中省略了“like”中的辅音,成了“lai”,这反映了新加坡式英语比较懒惰的一面。)
新加坡式英语还有许多有趣独特的地方,这就要赴新加坡留学的同学去发现,去感受了。