留学德国的半年初体验

来德国已经半年了,不同寻常的半年!也许和许多朋友比起来,我来这得时间还太短,但是现在我想把我这半年经历和大家说说。
来德国之前,我只在国内学过1年半左右的德语。而且是既忙学校的法律本科专业学习,同时每个周末到北外去恶补德语。好在功夫不负有心人,04年夏天毕业的同时也如愿拿到了德国B大学的ZULASSUNG,9月就飞到了梦想中的城市。一切似乎都那么顺利,却也不那么顺利。在同学的帮助下,我很快找到了舒适又便宜的房子。5天后,参加学校的DSH考试。满以为凭借自己的实力,应付DSH没问题,可结果是名落孙山!第二天到学校的外办去报名参加学校的语言班,可是学校的语言班已经人满为患,我来晚了!
这时候我面临的最大问题就是,走还是留?曾经是那么的沮丧,也为自己考试前的轻狂和自负而悔恨。但是我不是那么轻易认输的人!我决心力挽狂澜,因为我相信自己的实力。签证只有3个月的期限,首要的就是延签。我到了当地的移民局,仔细询问了延签所需的手续,然后一一准备,其中有一项就是要有当地一家语言班的学习证明。
学校的语言班是没指望了,只好去找外面的语言班。可是我来到这刚刚1个月不到,怎么找?我到外办,要了一张当地所有语言班的详细地址指南,这时候,刚巧还有个中国的“难友”,我倆通力合作,一家一家地去问。在这里,告诉大家一个找语言班的经验。因为我住的学生宿舍,其中有一些已经入了大学的外国人,他们也曾经有过类似的经历,不妨多问问他们的意见。我就是在一位热心的波兰MM的“指导”下,找到了我后来读的语言班。可是距离语言班开课还有一段时间,德语学习不能闲着,不过首要的是要弄明白,上次考试为什么没过,问题到底出在哪。于是,我再次来到学校的外办,要求查看一下我的DSH试卷。德国的Buerokratie是出了名的,能和他约个Termin实在是不容易,好在总算见到了自己的“杰作”。看到试卷的那一刻,我差点激动地哭出来,第一感受就是——祖国山河一片红。德国老师很认真,把我的问题都写在了每道题的前面,这样一来我很快就发现了自己的问题所在——听力!好惨啊,只拿了一半不到的分数,要是再多拿6分,我就能顺利上大学了,剩下的那3项问题也不小。这半年知道该干什么了!
在学生宿舍,我发现和他们交流也有很大困难。很多时候,人家说什么,我根本听不懂。于是人变得越来越沉默,常常是别人有说有笑,而我只能尴尬地在一旁默默地听着。其实我不是这么内向的人,想想当初在国内的大学,我可是系里的活跃分子之一啊!可比起在国外寂寞的让人受不了的生活来,这种交流上的障碍仿佛又算不得什么了。多少个不眠之夜,望着房间的四壁,想想国内已不再年轻的父母不禁潸然泪下。早上起来,望着镜子中的自己,又对自己说:“坚强以来,一切都会好的!”为了加强听力,我做了以下几件事。
1,在同学的建议下,我贴出了“寻人启示”——找一位交换语言的伙伴。其实很多德国人对我们中国和中国人是充满了好奇心的,他们也希望能更多的了解我们。正如同我后来找到的那个学汉学的德国女生Diemut,每当我给她讲中国的事情的时候,她总是认真的听,有时候还会做下记录。由于她的语速很快,一开始我听起来有困难,因此常常闹出“鸡同鸭讲”的笑话。但是每次她都是耐心的给我解释,认真的给我纠正语言上的错误,她说对我说:“其实你的语音很好,没有什么口音,而且发音很正确。问题就是谴词造句,这是需要慢慢积累的,不要着急,慢慢来。”很简单的一句话,却帮我慢慢建立了自信。在她的帮助下,我的语言进步得非常快,而且我们也成为了好朋友。
2,坚持每天大量收听广播。如果能在网上收听广播,是最好的。听完一段后,适当做一下笔录,再根据笔录,尽量复写出原文,然后根据网上的原文进行一下修改。这样做,听起来很麻烦,但是坚持做了1个月后,我发现自己的语言有了明显的进步。以前听起来很费劲的东东,现在居然能听得很明白,而且听后还能基本复述出来。
听力是我们很多人的弱项,其实听力没什么难的,主要时间和积累的问题。听多了,自然就会有。但这中间付出的辛苦和努力恐怕只有当事者本人最清楚。再有就是多和当地人交流。语言是交流的艺术,广播电台里的德文再标准,却不及日常生活中的德文生动有趣。用心听,慢慢的积累,再加上应用……就是这样,我的语言进步的非常快。
转眼到了04年的圣诞节,虽然外面热闹非凡,但是在我却没有什么心思顾这些。一想到第一次DSH的失利,我的心就是一阵一阵的痛。常常觉得自己很无助,却又很无奈。每天都是把自己关在屋里,反复地练习听力,做语法的习题,阅读学生宿舍里的公共报纸,查字典,浏览德国的网站以扩大单词量,大声地朗读文章,和Diemut交流语言.
到了1月,语言班正式开课了。我们有两位老师Julia和Chritiana。Julia曾经在学校的语言班任教,对于DSH考试的辅导很有经验。而Chritiana则是以上课生动,能充分调动学生的积极性著称。上课之前,我还有点怀疑这个语言班的水平,虽然学费和学校的语言班差不多,可毕竟不是学校的语言班,它能助我战胜下次的DSH吗?但是,不管是不是学校的语言班,只要我认真按照老师的要求去做了,用心地学,用心地记,一定会在原有基础上有更大的进步。
1月末的一天,我第二次收到了B大学的Zulassung,而且上面赫然写着我梦寐以求又受限又难申请的法律专业(国家考试)!喜悦的心情自然难以言表,但是这也说明3月的这次DSH的重要性,一定要通过,不管付出多大的努力!我对自己说。2月初,我们做了一次DSH的“实战演习”,结果我的成绩很不好。问题还在听力上!好在那三项都有了很大进步。特别是语法,几乎拿了满分。这时候距离下次的DSH只有一个月左右的时间了。我心急如焚!虽然依旧每天坚持听Radio,并且认真做笔录,然后写下,再改正,怎么没有一点进步呢?我甚至开始怀疑自己的水平了。我找到了Julia,请她帮我分析原因。她告诉我,在B大学的DSH考试中,听力的分值占到1/3,如果能把听力抓住,那么必定胜券在握。听力最主要的是,第一遍要听懂意思,听出结构,不要忙着记,何况在B大学的DSH中,第一遍是不允许记录的,只能听;第二遍记的时候,应根据题目的要求记录,而不是漫天乱记。再看看我的笔录,几乎什么都有,东一榔头,西一棒槌的。但是真正有用的却没有几句。还有就是听的时候要精力集中,DSH的听力文章虽然“绕”,但是文章本身很logisch,加之老师在念的时候不是象Radio里那么快,因此我们足够的时间去理解和记录。带着这些收获,我重新整理了思路,调整了心态,又投入到了德文的学习当中。