当前位置: 首页 > 新加坡留学 > 新加坡留学生活 > 我的天!新加坡人的名字原来是这样念….

我的天!新加坡人的名字原来是这样念….

本文标签:

新加坡人

名字

时间:2017-02-09 人参与 分享到:
更多

自涉足留学至今10余年,意腾国际旗下的意腾留学,一直坚持的理念就是帮助广大的学子获得在全球优质学府接受教育和进一步学术深造的宝贵机会,成就更多有全球视野的未来杰出人才。历年来,数以万计的学生在意腾留学的协助下奔赴全球各大院校学习,其中2012年度收到Offer1176例。想要专业的个人留学规划,请与意腾留学联系。

很多刚刚来到新加坡留学的同学们,在跟新加坡人打交道的时候,可能会发现新加坡人的姓名与国内的拼写方式完全不一样,念起来也是各种清奇……
 
这让很多初次来新加坡读书工作的同学,常常是十脸懵逼+黑人问号.jpg。

\

比如前总理李光耀,就是Lee Kuan Yew,
总统吴作栋就写作Goh Chok Tong ,
还有著名的美食店林志源,则是Lim Chee Guan等等。
 
那为什么有这样的拼法呢?
 
新加坡人的姓氏以闽南语和潮州语(本属一个语系)偏多,也有粤语拼音。英殖民地时代新加坡的小孩子们出世以后,父母都用中国南方的方言为孩子取名,或使用中文中带浓厚的方言口音取名。

\
 
那时汉语拼音还未出现(70年代后),这些父母们又不懂英文;再加上早期的注册官多是马来人或不懂中文的海峡华人,官员们便使用英文音译来取英文姓名,然后这种英文姓氏便代代相传下去。  
 
具体用法就是使用用中文的音,可是拼法一般是方言的拼法, 经常会出现很多相同拼法不同字,还有很多字不同拼法的现象。主要是看对方的祖籍是哪里,有的用福建拼音,有的用广东拼音,有的用潮州拼音,有的用普通话拼音,有的用英文拼法……
 
一个“张”姓就整出来了三个拼法——Chong、Teo和Zhang……这分明是要逼死人的节奏!
但这事儿在新加坡并不稀奇。再比如,同样是姓“蔡”,粤语、潮州话或者福建话(闽南语)的发音不同,就可以译为Tsai或者Choi,前者发音是根据闽方言,后者则是粤方言。
当然也会出现由于有些姓氏在方言中的发音相似,所以同一个注音有可能对应不同的姓氏,比如Chan,有可能是“陈”,也有可能是“詹”。

\

下面是一些常见的新加坡人的姓氏,不懂的同学赶快记下来吧!记住这些常见的,那你身边新加坡华族人的姓氏就掌握差不多了,以后见到这样的姓氏,也不至于一脸懵不知道怎么读了!

周(邱) =  chew 
翁(洪) =  Ang 
李=  Lee  
林=  Lim,Lam,  Lin  
黄 =  Ng,  Wong,  Wee,  Huang 
张=  Chang,  Chong,  Teo(发音"丢") 
陈 =  Chen,  Chan, Tan (发音"丹"),   
杨 =  Yeo,  Yang,  Yeo 
刘 =  Lau, Law, Liew  
吴=  Goh(发音"勾"),  Ng 
莫 =  Mok , Mo  
潘 =  Pan, Poon,Phua 
许=  Koh 
卓=  Toh 
郑=  Tay 
钟=  Chong 
苏=  Soh 
傅=  Poh 
谢=  Chia 
彭=  Phang  
王=  Ong (发音“翁”)   
梁=  Neo,  Leong  
姚=  Yeow   
卢=  Loo   
江=  Kang  
邱=  Khoo  
邵=  Yueh  
郭=  Kay Quek
游=  Yew 
贺=  Hoo  
蔡=  Lynn  chua  chai  cai 
赵=  Chew 
沈=  Sim  
叶=  Yap, Yip 
曾=  Chung 
颜=  Gan  
廖=  Liau, Liow, Leow 
坤=  Koon 
耀=  Yew 
 
根据大家祖先的地方语言不同,姓氏的拼写大为不同的情况相信在新加坡已经存在很久了。这也是新加坡人保留自己一些根的地方吧。有些新加坡老人在家里仍然只讲方言,但儿孙们要们不会说,要么根本听不懂。也许再过几十年,新加坡人也只有从自己的姓氏上才能看出自己的根了吧。

意腾留学网站已全新改版,更多留学资讯请关注【意腾教育旗下abroad.me留学】留学云申请平台免费DIY留学云申请服务等您来尝~

意腾新加坡留学中介www.eistudy.com以多年的留学中介经验为您的新加坡留学之路提供快捷的出国留学流程和全方位保障,零中介费!国内免费留学咨询热线:400-7160816 新加坡咨询热线:0065-67379958

  
互联网 www.eistudy.com
分享到: 更多
中国免费咨询热线:400-7160816 新加坡咨询热线:+65-67379958
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:新加坡留学网(www.eistudy.com);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。